Thomas est venu à Bruxelles en même temps que moi. Lui pour des études de musique, moi pour celles d’histoire. Je n’étais pas particulièrement attiré par cette matière. C’était pour tenir tête à mon père qui trouvait ce genre d’études parfaitement inutiles. Il aurait mille fois préféré m’employer dans son garage plutôt que de me voir partir de la maison. Mais j’avais dix-huit ans et je pouvais enfin faire ce que je voulais.
Continue reading
La luna la cubre un velo blanco.
Un velo blanco, de novia, o de tristeza.
Como tus ojos cuando se velaban
de tristeza los domingos.
Continue reading
Me llaman desde el otro lado del muro.
Creo que sueño pero no estoy dormido.
Algo me sujeta a este cuerpo derruido.
Estoy ciego, quiero acercarme a la luz.
No sé quien la ha encendido.
Me llaman desde el otro lado del muro,
ya no sueño, no estoy dormido.
El frio anuncia la partida,
no quiero irme, me asusta el olvido.
Las lágrimas fluyen tranquilas,
calientan mi corazón aterido.
The moonlight is pouring through the big glass sliding door; the garden is asleep; the whole neighbourhood seems asleep. It is only past eleven in the night of late August, but people in this suburb go to bed early or stay up quietly even on such a hot summer night.
She puts down the on-board-size suitcase and takes in the air of the empty house. All family is still on vacation, she arrived for work. She opens the terrace door and steps out, it feels good to be home. She goes back to the living room once again, takes her mobile phone out of the purse and returns to the terrace. A shriek from a more distant garden, cats, perhaps.
“Diana?”
Somebody on the other end, most probably Diana herself, answers, because she is smiling pleasingly.
Continue reading
Me llamáis por si os escucho,
me tendéis trampas de las que huyo.
Me hacéis promesas,
falsas verdades de Perogrullo,
arropadas en simplezas.
Que no necesito cuidaros,
que costáis poco dinero.
click on pic
writingbrussels 