Como profesora de español, cuando llegué a Bruselas, hace ya casi 10 años, en 2009, no me imaginaba cuántas cosas iba a aprender de ella, y cuántas cosas tan diferentes pero a la vez con un mismo denominador común iba a ser capaz de hacer gracias a mi vocación.
No me imaginaba que mi amor a la lengua y a la literatura, y a transmitirla, tendría tantas ramificaciones, y que sus ramitas me iban a dar flores y frutos, y nuevas ventanas a mi curiosidad. Una de esas ramitas ha sido Writingbrussels.
Para mí Bruselas y la literatura, la literatura y Bruselas, se retroalimentan día a día: sin pausa, pero sin prisa, con sorpresas: positivas y negativas, humanas y artificiales, artísticas y culturales.
Desde mi mirada como profesora de español escribo cuando paseo por Bruselas, por su calles y avenidas, cuando escucho sus lenguas, sonidos y ruidos, cuando me sorprenden códigos o reacciones culturales que no conozco ni entiendo. Y cuando pienso escribir sobre esta ciudad, es Bruselas que escribe sobre mí.
***
When I arrived in Brussels to teach Spanish, almost 10 years ago, in 2009, I could not imagine how many things I would learn from this city. Many different things but all with the same common denominator that I was going to comprehend thanks to my vocation.
I did not imagine that my love of language, literature and words and the fact of conveying them would have so many ramifications, with twigs bearing flowers and fruits and new windows opening to my curiosity. One of those twigs is Writtingbrussels.
I feel that Brussels and literature and literature and Brussels nurture each other day after day: without pause but without rush, with surprises: positive and negative; human and artificial; artistic and cultural.
As a Spanish teacher I write when I walk around Brussels, through its streets and avenues; when I hear their languages, sounds and noises; when I teach my classes and meet my pupils; when I am surprised by their codes or cultural reactions that I do not know or understand. And when I believe I’m writing about Brussels, in reality the city is writing about me.
writingbrussels 