writingbrussels

(Versión original en español)

Jacobo fancied himself a radio drama actor. Stationed in the middle of the living room, he addressed everyone who passed by with lines that, in his not-so-humble opinion, best suited the situation or character. He had an entire repertoire memorised over years of living with the family, particularly the man of the house—Juan to his friends, “the master” to the maid and creditors—who was undoubtedly his favorite.

Due to his disability, caused by a serious accident long before Jacobo entered the household, Juan spent most of his time seated in a chair just inches from the perch where the aspiring actor held court. This proximity had undoubtedly made him not only Jacobo’s primary model to imitate but also led the bird to openly adopt his point of view. It could almost be said that Jacobo, with his bright green feathers and hooked beak, had become Juan’s alter ego, saying without hesitation what would have sounded offensive coming from the man himself. Continue reading →

(Read the English version)

Jacobo se autopercibía actor de radio novelas. Instalado en medio del salón, apostrofaba a todos los que por ahí pasaban lanzándoles las frases que, en su no tan humilde opinión, se ajustaban mejor a la situación o al personaje. Tenía todo un repertorio que se había aprendido de memoria a lo largo de años de convivencia con la familia, en particular con el dueño de casa, Juan para los amigos, « el señor » para la sirvienta y los acreedores, que era sin duda su predilecto.

Debido a su discapacidad, consecuencia de un grave accidente sucedido mucho antes de que Jacobo llegara a la casa, Juan pasaba la mayor parte del tiempo sentado en un sillón a escasos centímetros de la percha donde se posaba el actor en devenir. Esta cercanía había sin duda contribuido a que fuera no sólo su principal modelo a imitar sino a que adoptara abiertamente su punto de vista. Casi habría podido decirse que Jacobo, con su plumaje verde brillante y su pico ganchudo, se había convertido en el alter ego de Juan porque decía sin tapujos lo que en boca del hombre habría resultado ofensivo. Continue reading →